Akwarium

Darek Firlej wrote in message news:bnis6m$fo$1@inews.gazeta.pl...
> > http://www.holenderskie.aip.pl/inne/kontrola wzrostu glonow/
>
> Dokladnie. O to chodzilo.

Czy tam jest błąd w tym tekście czy ja czegoś nie rozumiem:
Mierzenie zawartości azotanów jest pomocne w generalnym dostrajaniu składu nawozu,
jeśli dodając X podnosi się poziom azotanów, to najprawdopodobniej zbiornik ma niedobór X.?

Pszemol wrote in message news:bniljq.33o.0@poczta.onet.pl...
> Darek Firlej wrote in message news:bnis6m$fo$1@inews.gazeta.pl...
> > > http://www.holenderskie.aip.pl/inne/kontrola wzrostu glonow/
> >
> > Dokladnie. O to chodzilo.
>
> Czy tam jest błąd w tym tekście czy ja czegoś nie rozumiem:
> Mierzenie zawartości azotanów jest pomocne w generalnym dostrajaniu składu nawozu,
> jeśli dodając X podnosi się poziom azotanów, to najprawdopodobniej zbiornik ma niedobór X.?

Pospieszyłem się z pytaniem - wyjaśniło się wszystko gdy zerknąłem
do oryginału http://www.thekrib.com/Plants/Fertilizer/sears-conlin.html:
Incidentally, measuring the nitrate level is helpful for general tweaking;
if adding nutrient X causes the nitrate level to drop, then the tank is probably deficient in X.

Tłumacz nawalił w tym wypadku... Zresztą tłumaczenie wygląda mi na
przeprowadzone za pomocą jakiegoś automatu... Niezbyt dobrze oddaje
treść oryginału i niezbyt po polskiemu jest napisane...
No ale jak się poprawi te zasadnicze błędy jak ten który wyłowiłem
to będzie to lepsze coś niż nic... Ogólnie ciekawy artykuł, ale
jak ktoś zna angielski to polecam raczej oryginał - lepiej się czyta
i logiczniej to wszystko brzmi niż po polsku...

no to moze Pszemol :)) ku chwale akwarystyki poprawisz bledy i wrzucisz
gdzies to na stronke

--
Radek Jablonski - Jabol
Łódź
on-line: pon-pt godz.:7-14.50

Znany(a) wszystkim:teac2 > Od dziś rozpoczynam wojne z glonami w moim akwarium. Krasnorosty
> systematycznie niszczą moje żabienice, a teraz ja zniszcze je. Moją
> taktyką są codzienne 30 procentowe podmiany wody.
>
> Zobaczymy czy mi się uda.

Życzę tego jak najbardziej. Kosiarki ładnie czyszczą malutkie krzaczki.
Aż tyle nie podmieniaj i nie codziennie tylko np 30 % co tydzień wodą
odstałą ze dwa dni.
Niszcz je też mechanicznie, nawet kosztem liści jeśli są bardzo zaatakowane,
a z pozostałych paznokciem zbieraj z brzegów krzaczki.

--
Darek S

Strona o glonach w akwarium
www.glony.republika.pl

Jabol wrote in message news:bnl09v$r8h$1@news.atman.pl...
> no to moze Pszemol :)) ku chwale akwarystyki poprawisz bledy
> i wrzucisz gdzies to na stronke

Jak mnie najdzie altruistyczny nastrój znowu to być może tak zrobię.
Na razie za sprawą niektórych ludzi trochę mi się powoli odniechcewa...

Pszemol napisał(a) w wiadomości: ...
> Niezbyt dobrze oddaje treść oryginału i niezbyt po polskiemu jest
napisane...

Gratuluję spostrzegawczości :)


pozdrawiam

Adam

adamb wrote in message news:bnlvv9$1if1$1@arrakis.solutions.net.pl...
> Pszemol napisał(a) w wiadomości: ...
> > Niezbyt dobrze oddaje treść oryginału i niezbyt po polskiemu jest
> > napisane...
>
> Gratuluję spostrzegawczości :)

:-) Dziękuję... Tak teraz pomyślałem sobie nad tym co napisał Jabol...
Po co ja mam to tłumaczyć jeszcze raz od początku lub poprawiać błędy,
skoro dużo łatwiej będzie wprowadzić autopoprawki samemu tłumaczowi... ? :-)